Suomentajan supermarketin kategoriat elävät jatkuvasti. Aineiston määrän kasvaessa kategorioita tulee lisää tai tietoa saatetaan ryhmitellä alasivuille. Kategorioiden järjestys perustuu toistaiseksi päätoimittajan sumeaan logiikkaan eikä ole mitenkään lopullinen. Hakutoimintokin sivulle tulee, jahka tulos saadaan esitettyä järkevällä tavalla.
Paljon kategorioita puuttuu vielä. Niitä ja niihin kuuluvia lähteitä voi ehdottaa ahkerasti, mutta kategorioita päivitetään toki muutenkin. Erityisen tärkeää olisi saada aineistoa, josta on ollut todellista hyötyä käännöstyössä. Kääntäjän tiedontarpeet ovat niin laajat, että jonkinlaista karsintaakin luultavasti joudutaan harjoittamaan, jottei aivan lillukanvarsiin sotkeuduta, mutta kaikki vinkit ovat silti tervetulleita.
Odottamassa on vielä esimerkiksi psykologian, filosofian, urheilun ja populaarikulttuurin kategoriat, laivat ja purjehtiminen, vanhat vaateparret… Ja vaikka mitä muuta – kaikki vain ei ole vielä sivuston julkaisuhetkellä tullut mieleen. Eri genrejen kääntäjille voisi vaikka koota paketteja usein tarvittavista lähteistä. Kyse on projektista, ei valmiista tuotteesta.
Päätoimittajan tausta englanninkielisen kirjallisuuden kääntäjänä voi rajoittaa hänen mielikuvitustaan ja lähteitään, joten muiden kielten ja alojen kääntäjät, teitä tarvitaan!